-
1 живы будем - не помрём!
погов.as long as we're alive we aren't dead joc.; cf. never say die!; while there's life, there is hopeОзорной был взгляд. Рисковый. Упрямый. И за упрямством - философия, которую Куликов нынче исповедовал:..."Живы будем - не помрём!" (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — It was a mischievous look. Venturesome. Stubborn. And behind the stubbornness lay a phylosophy which Kulikov espoused at present: 'Never say die!'
Бывало, верно, срывался, но, в общем, война закалила, ко всему привык, к любым переделкам и неплохо усвоил солдатскую премудрость: живы будем - не помрём. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — True, there had been moments... But in general, the war had toughened him, he was used to everything and ready for anything; he had made the soldier's phylosophy his own: as long as we're alive we aren't dead.
Русско-английский фразеологический словарь > живы будем - не помрём!
-
2 живы будем - не помрём
Dictionnaire russe-français universel > живы будем - не помрём
-
3 живой
См. также в других словарях:
Живы будем - не помрём — говорящий надеется преодолеть трудности … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Живы будем - не помрём! — Своеобразная тавтология, подтверждающая уверенность в завтрашнем дне, способность разрешить возникающие проблемы … Словарь народной фразеологии
Приключения майора Звягина — Автор: Михаил Веллер Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Приключения майора Звягина (книга) — Приключения майора Звягина Автор: Михаил Веллер Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1991 Издательство: «Периодика» Страниц: 368 ISBN 5 7979 04 … Википедия
Русский духовный театр «Глас» — Русский духовный театр «Глас» московский театр православной направленности. Содержание 1 История театра 2 Награды 3 Коллектив театра … Википедия
авось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось да небось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка